Negli episodi precedenti...
- Il mio articolo è in prima pagina. - Tesoro, è fantastico.
E se Matty lo vede?
Ehi, Jenna, hai scritto un post super-dettagliato...
riguardo la nostra storia su Idea Bin?
Non avevi il diritto di farlo.
Mi dispiace aver pensato di essere amici, perché non sei cambiata per niente.
Mi dispiace!
Il mio articolo era diventato virale...
ma la sola persona che si era realmente infettata era Matty.
Avevo lavorato sodo per scrivere qualcosa di cui andare fiera...
COSA STAI FACENDO? MI SPIACE TANTO. MI HANNO CAMBIATO IL TITOLO
e non mi ero vergognata a mostrare i miei sbagli e il mio comportamento...
DAVVERO NON PENSAVO FOSSE UN PROBLEMA PER FAVORE POSSIAMO PARLARE?
ma era incavolato... e capivo di dover fare la cosa giusta.
LO FARO' TOGLIERE
BENE
Cara, prendi l'estintore più grande che trovi perché il tuo pezzo sta andando a fuoco!
- Congratulazioni, Jenna. - Jenna, hai dato un occhio ai commenti?
Lacrime più cinquanta faccine piangenti. Che fico!
"Mark sembra un enorme perdente".
Non infastidite il boss mentre lavora. E' meglio che sia importante.
Lizzy, possiamo parlare?
Che ne dici di 75mila parole?
Jenna, ce l'hai fatta.
Hai dato ascolto alle mie parole ispiratrici,
e l'articolo ha avuto trecentomila visite.
Esatto, riguardo l'art...
trecentomila?
Hai scritto col cuore, e sai questo cosa comporta?
Beh, so cosa ha comportato, ed è per questo che...
- speravo che... - Seguimi, mia pupilla.
Un bell'applauso per Jenna, tutti quanti. Ha fatto l'impossibile...
nel più breve lasso di tempo nella storia di Idea Bin.
Lei si è connessa alla gente in un modo intimo e profondo.
Sono rimasta scioccata, c***o.
Talmente scioccata che ho deciso che sarai tu la borsista...
a cui assegnerò l'e-book di Idea Bin.
Aspetta...
Sul serio ho ottenuto l'e-book di Idea Bin?
Hai dimostrato che alla gente interessa quello che hai da dire.
Pensa a cosa vorrai dire poi, perché trecentomila persone vorranno saperlo.
Io...
Quello che avrei voluto dire poi era "Togli l'articolo"
ma io... io...
E' fantastico, grazie.
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x19 - Girls Gone Viral
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Traduzione: base_B, Kikola, giglieli, Angel_faith
Rallenta Jenna...
non aveva mai assegnato un e-book ad un borsista estivo, ed è tuo...
Sì, beh, non senza una serie di problemi.
Pensavo di chiedere a Lizzy di farlo togliere.
Cosa?
Perché?
Matty si è incavolato.
Wow, perciò riguarda Matty.
Matty è un egoista, se vuole che tu lo tolga.
Sei una scrittrice, Jenna.
Hai scritto di qualcosa profondamente personale e vero.
Così fanno gli scrittori.
Seriamente, è una enorme possibilità. Non te la lascio sprecare.
Avevo giurato a Lizzy che ce l'avresti fatta.
Sono felice che mi abbia raggiunta per il cappuccino delle 10:30.
La macchinetta in ufficio non fa questa schiuma...
e voglio assolutamente aggiornarti su tutto ciò che riguarda Patrick.
Sì, assolutamente. Vai.
Patrick è un principino di Princeton.
Mi porterà a fare un giro in barca a vela al tramonto quando tornerà e...
- Ci sei? - Ciao. Cosa?
Sei sul pianeta Smartphone invece di concentrarti a Tamarare.
Ti sto ascoltando...
Princeton, tramonto, barca a vela.
Oddio, mi ha appena mandato un selfie nudo.
Ma che diavolo, Tamara? Ci saranno 50 messaggi nell'ultima ora.
E' quello che fai quando frequenti qualcuno. Di sicuro tu e Sergio fate maratone di sesso.
Non ogni trenta secondi come voi messaggiatori pazzi.
Siamo adulti. Non insicuri, piccoli ed eccitati ragazzini.
NESSUNA RISPOSTA? DOVE SEI FINITO?
- Finita finita? - Andata. Defunta.
Sayonara, Lissa e Jake.
- Mi spiace. - Grazie per la mia roba.
Secondo Lissa, se tornassi a casa potrei confondere la piccola Morgan, lo capisco.
Mi ha farfugliato qualcosa che sembrava davvero "papi" l'altro giorno.
Morgan, non Lissa.
Posso chiederti una cosa?
- No e sì. - Cosa?
No, non ho ancora letto il tuo articolo.
Sì, Matty è ancora incavolato. So solo che ha detto che l'avresti tolto.
Jenna, fidanzato?
Fratellastro? Entrambi?
Nessuno dei due.
"Giardinaggio Zen per l'Anima". Hai finito la serie della Zuppa di Pollo?
Rileggo ogni anno "Per l'Anima dell'amante dei cavalli".
Mi fa sentire equina e libera. E a te?
- Ciao? - Jake, lei è Ophelia. E' una scrittrice.
Mi piace la tua maglietta ironica.
Palos Hills Country Club? Dove l'hai presa?
Al Palos Hills Country Club.
- Lui è Jake. Ci lavora. - Dirigo.
Hai un lavoro estivo come manager?
Non è un lavoro estivo.
Ho iniziato in autunno, ho già avuto due promozioni.
Ah, quindi...
non studi?
Mi sono preso un anno di pausa.
Che cosa zeitgeist!
Grazie per la roba, Jenna.
- Ci si vede. - Lampo d'ispirazione!
Che ne dici di un servizio...
sui ribelli e anticonformisti che hanno deciso che il college
sia uno spreco di tempo e denaro?
- Jake? - Pronto? Bill Gates!
Steve Jobs!
- Gente che ha mollato l'università. - Già, non si sa mai.
Vorrei osservarti nel tuo habitat, magari farti qualche domanda...
- fare delle foto. - Perché non vieni al club
e ti faccio vedere come si fa?
Non vedo l'ora!
Matty, finalmente! Sei in super ritardo!
Non so se mi va di fare conversazione, oggi.
Matty, lo so che è estate...
ed è ora di darsi alla pazza gioia, ma...
se vuoi dei risultati, devi lavorare!
Come Jenna. Te l'ha detto che dovrà scriver un e-book?
Sono proprio orgogliosa di lei!
Hai mai letto qualcosa di suo?
Sì.
Sei orgogliosa, ora?
Quale si usa di più per celebrare, bianco o rosso?
Per qualcuno appena premiato...
per l'eccellenza nella comunicazione scritta,
stavo cercando invano le parole giuste da dire a Matty.
CAPISCO SIA ARRABBIATO, MA PENSO FOSSE GIUSTO
OKAY, E' UN PO' COMPLICATO
O potremmo rimanere qui a messaggiare Matty.
Scusa...
gli ho promesso che avrei cancellato l'articolo,
- ma ancora non l'ho fatto. - E non lo farai.
E per quello che vale...
le tue dure osservazioni erano piuttosto giustificate.
Ehi, sono stata altrettanto dura con me stessa!
Sì, credo.
E il paragrafo sui miei difetti e la mia insensibilità?
Come il college mi abbia dato un falso senso di maturità?
Io che proietto le mie insicurezze?
Aspetta, dove...
dov'è?
Dove c***o sta?
Oddio, l'hanno tagliato?
Come ho fatto a non accorgermene?
Ci credo che Matty sia incazzato! Sono incazzata anch'io.
Tagliando quel paragrafo, tutto l'articolo diventa
un'interminabile invettiva contro Matty.
E' così che Idea Bin si guadagna i click?
Che classe.
Beh, Jenna, bel modo di essere grata per avere un pezzo in prima pagina.
Sai quanto è difficile?
Non sia mai che vengano feriti i sentimenti di Matty!
Luke.
Se non facevo attenzione, quest'articolo avrebbe rovinato più di una relazione.
Dovevo confrontare Ethan.
Quello che era stato postato non era quello intendevo io.
E non quello che avevo scritto.
Jenna, OMG! E' un tumblrnado!
Una citazione dal tuo articolo su Matty ha più di 50mila note!
Non è quello che ho scritto.
Ethan ha tagliato il cuore del mio articolo.
Ora vado a dirgliene quattro e a far togliere l'articolo.
No, questa non è una buona idea da Idea Bin.
- Perché no? - Per l'hype che sta avendo, e poi scompare?
La gente si chiederà perché! Penseranno a qualche sporco motivo.
- Finirà per ricevere ancora più attenzione! - Che devo fare?
Luke si è esposto con Lizzy per me,
e Matty crede abbia scritto un pezzo cattivo. Come gli spiego che mi hanno editata tutta?
Non saprei. Forse potresti provare...
a dirglielo.
Vendono ancora la pellicola?
Compro dei vecchi stock su eBay.
Quella è scaduta nel '97, non agitarla troppo,
o le sostanze potrebbero fuoriuscire e scioglierti la pelle.
Allora, vuoi vedere in cosa consiste il mio lavoro?
- Non fai il barista? - In pratica, comando tutto io.
So che suona anti-femminista, ma devo ammettere...
che mi piace l'uomo che sa prendere il comando.
Ehi, bello, un altro bambino ha cacato in piscina.
O forse è solo mocaccino.
In ogni caso, ti conviene andare a vedere.
Beh, Sully...
devo chiederti di vedertela da sola.
E' uno dei doveri di un bagnino.
Doveri di m...
Vi abbiamo interrotti?
Ophelia mi sta intervistando per un articolo.
Hai un viso familiare. Ci siamo già visti da qualche parte?
No, non credo.
Tu sei Mark!
Dell'articolo di Jenna. Qualcuno ha messo una tua foto nei commenti.
Sono una tua grandissima fan!
Figo, ho dei fan!
Bello, finalmente l'ho letto...
non sapevo nemmeno che stavi avendo dei problemi a Berkeley!
Università...
- non proprio una passeggiata. - Tutto questo...
è fantastico. Il confronto tra due amici che hanno intrapreso due strade diverse.
Forse dovremmo andare a vedere le capanne.
Quelle con i pantaloni da troia devono andare in fondo alla fila.
- Scusate. - Mi dispiace tanto.
Sadita, ma che cavolo!
Non puoi aggredire così i miei clienti!
Forse, se tu fossi un fidanzato migliore e rispondessi ai messaggi in tempi ragionevoli,
non dovrei far ricorso al protocollo di emergenza.
- Da quando sono il tuo ragazzo? - Da quando hai rimesso il tuo P nella mia V.
Prima di partire per l'università mi hai detto di non volerti legare.
Beh, adesso sono tornata... e tu puoi legarmi a tutto quello che vuoi.
Vieni da me, quando hai finito di dar da mangiare a queste sgualdrine.
Io...
Scusa un attimo.
- Che vuoi? - Matty, ehi...
c'è una cosa sull'articolo che vorrei sapessi.
L'articolo che vuoi eliminare e che è ancora online?
Beh, sì, in parte è ancora online.
Di che stai parlando? E' ancora tutto lì.
E' questo il punto. Non c'è mai stato tutto. L'hanno tagliato senza dirmelo.
- Sì, Jenna, come no. - Matty, mi devi credere. Non sapevo...
E 'sticazzi! Non dovresti firmare qualcosa, se non sai che c'è scritto.
Matty, se leggessi tutto l'articolo, sono sicura che capires...
Perché non mi hai detto di aver pubblicato solo metà del mio articolo?
Aspetta, dici la metà noiosa? Tesoro, ti ho fatto un favore. Senza di me
sarebbe stato il solito e ordinario "E' colpa di entrambi".
Una fetta di torta alla blah-nana.
I nostri lettori bramano un punto di vista.
Okay, non voglio sembrare una bambina viziata e sono...
felice di aver scritto un pezzo così virale,
ma voglio che l'articolo venga pubblicato per intero.
Jenna, lascia che ti salvi da te stessa, d'accordo?
Ogni buon scrittore parla di esperienze personali e...
a volte capita di offendere delle persone.
Ma se vuoi essere virale, la brutale onestà è la strada migliore.
L'onestà starebbe nel rappresentare entrambe le parti.
Ma cresci!
Il destinatario per il tuo piccolo trafiletto apologeta è uno solo...
il tuo ex.
Non esattamente il pubblico che vogliamo, tesoro.
E, tesoro, io non andrei da Lizzy.
Non ha pazienza per queste cose.
Fidati. Se entrerai in quella stanza, non finirà bene.
Non c'è estate che non sparisca qualcuno.
Vuoi essere tu, tesoro?
Ho letto l'articolo su Matty.
Un po' crudele, non credi?
Volevo solo scrivere qualcosa di onesto. Che è quello che fanno i bravi scrittori.
Quindi i bravi scrittori vendono gli amici per poter scrivere un e-book?
Non volevo vendere nessuno. Volevo solo scrivere la verità.
- Non è colpa mia se hanno lasciato... - Mi ricorda una lettera che ho scritto...
- a te. - Quella sì che è stata crudele.
E' vero. Ti ho dato della rammollita.
"Non aveva le palle per farlo da solo, così ho dovuto farlo io per lui".
Mi pare che tu gli abbia dato del rammollito.
Anche io mi sono data della rammollita, okay? Ma non hanno pubblicato quella parte.
E' questo il vero problema.
Per quanto fosse tremenda quella lettera...
era privata.
Jenna, tu hai detto la verità di Matty davanti al mondo intero.
Ecco qual è il vero problema.
Mi ero convinta di voler essere una brava scrittrice.
Ma, alla luce delle dure parole di mia madre...
ho capito cosa ero realmente.
Un'amica di m***a.
Era il momento di sistemare le cose... a tutti i costi.
- Rallenta, Sadita. - Qual è il problema?
Io... ho bisogno di più.
- Ti darò di più. - No, hai capito che intendo.
Continuiamo a fare la stessa cosa.
Sergio, non ti do il culo.
Sono serio.
Sai cosa...
voglio più del sesso.
Sai, voglio...
più intimità, capisci?
Intimità emotiva.
Intimità emotiva?
Tu prepari chalupa.
Bella questa, Sadita.
Rovini un onesto tentativo di conversazione insultando le mie origini e il mio lavoro.
Sei proprio prevedibile.
E' stato...
- inaspettato. - E' stato fantastico.
- Jake, non mi serve un Uber. - Dio.
No, no, stavo...
ordinando da mangiare.
Scusa, di solito gli altri ragazzi vogliono mandarmi via.
Ah, sì?
Beh, io...
- non sono come gli altri. - Non sei come gli altri ragazzi.
Voglio dire, i ragazzi della nostra età non sanno cosa vogliono, ma tu...
hai già quello che vuoi.
Ti soddisfa lavorare qui, non hai bisogno di meglio.
Non ti importa niente dei soldi o dell'istruzione superiore...
e sei totalmente felice...
di vivere nella tua città per tutta la vita.
Sei tipo il tipico ragazzetto di provincia!
Quindi immagino che il fatto che i miei mi hanno abbandonato
sia il motivo per cui non mi lego a nessuno.
- Cavolo, che rivelazione. - Non pensi che lo sapessi già?
E' il motivo per cui sei così scontrosa.
Scusa, ma non so cosa vuoi da me.
Voglio che tu mi faccia entrare.
Ti faccio entrare ogni volta che ti vedo.
Ogni volta che viene fuori qualcosa di grave, vuoi risolverlo con il sesso.
- Sei come un ragazzo. - E tu vuoi l'intimità emotiva. Sei come...
Non dirlo.
Ascolta. Sono le mie vacanze estive, voglio divertirmi e...
Tornare all'università, ritornare qui per un'altra vacanza e...
- riprendere da dove avevi lasciato. - E' così brutto?
Sì, è brutto.
- Non funziona più così, per me. - Perché?
Perché ti amo.
Io...
lo apprezzo e amo i tuoi...
- capelli e le tue labbra. E... - E?
Lascia perdere. Non devi dirlo...
perché so che mi ami.
Voglio che il mio articolo venga rimosso.
L'articolo con cui ti sei guadagnata l'e-book?
Ho davvero apprezzato che tu mia abbia spinto a esplorare i miei...
aspetti più intimi, ma quest'articolo era troppo personale, e non solo per me.
Ho ferito qualcuno a cui tengo...
quando l'ho scritto...
- ed è stato modificato. - Bel ringraziamento, tesoro.
Voglio che venga rimosso.
Vuoi qualcos'altro, Jenna?
Immagino che dovrei...
- raccogliere le mie cose. - Forse dovresti.
Ma non farlo.
Sei una rompiscatole, Jenna, ma sai...
non c'è uno scrittore là fuori che non sia...
un gigantesco e colossale rompiscatole.
La scorsa settimana volevo uccidere Ophelia almeno due volte...
e ora le assegnerò l'e-book al posto tuo...
e rimuoverò l'articolo.
Le visite sono diminuite e un post fantasma solleverà un po' di interesse.
Ho avuto anch'io uno o tre ex che si lamentavano dei miei articoli...
ma se mai...
mi chiederai di rimuovere ancora qualcos'altro...
ti farò pulire il microonde dell'ufficio con la lingua.
Ricevuto.
- Sì. - Ora siediti.
Sei in ritardo per la riunione.
L'ho fatto rimuovere. E' cancellato...
- per sempre. - Non per me.
Ascolta, quello che abbiamo passato noi, succede a molta gente
e stavo solo cercando di usare noi come un esempio di esperienza universale.
E sono sicura che le persone che hanno letto l'articolo capiranno.
Non mi importa quello che gli altri pensano di me, Jenna.
Mi interessa quello che pensi tu. E ora che ho letto il tuo articolo, lo so.
Pensi che sono uno sfigato...
e non hai neanche avuto il coraggio di dirmelo in faccia.
- Potresti solo leggerlo per intero? - Sono stufo di leggere.
Sono stufo di parlarne...
e sono stufo di te.
Non mi perdonerà mai.
Allora è un idiota.
Ora possiamo andare?
Forse sono io l'idiota.
Luke, mi dispiace. Solo che è una cosa che devo fare.
Se non vuoi aspettare...
Non voglio.
Matty, ci sei?
Ehi, senti, se non apri la porta, allora te lo dico e basta.
Mi dispiace.
Non so neanche se puoi sentirmi, ma...
"Stavo annegando nel mio egocentrismo.
"Stare da sola al college mi ha dato un falso senso di maturità...
"ma la verità è che non ero...
"più indipendente o adulta...
"di quanto non lo fosse lui.
"Anzi, Mark è sempre stato più adulto...
"di me, quando serviva.
"Quando lo rifiutai così duramente, iniziai a chiedermi...
"se avrei mai incontrato un altro essere umano...
"che avrebbe avuto una così profonda influenza...
"sulla mia vita.
"Sarà per sempre il mio primo vero amore...
"ed è qualcosa che non si può dimenticare."
Sei tornato.
Dopo 3 isolati ho realizzato quanto sono stato stronzo.
Tu?
- Sono io la stronza. - No, per niente.
Ti preoccupi di come condizioni gli altri.
Io stavo solo reagendo al fatto che in questa situazione, l'altro...
- era Matty. - E lo capisco davvero, ma...
ti prometto che non devi più preoccuparti di Matty.
E poi, forse non mi parlerà mai più.
Grazie...
per essere tornato.
Mi dispiace se è stato un dramma.
Per te rischierei il collo tutti i giorni.
Con i drammi o senza.
E mi dispiace di aver contribuito ad aumentarlo.
Le scuse andavano e venivano.
Ero contenta di aver sentito quelle di Luke.
Se solo Matty avesse sentito le mie.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it